Le forum a fermé ses portes (mais les laissera entrouvertes) après des années d'échanges extraordinaires ! Merci d'en avoir fait partie !
 
S'enregistrerAccueilRechercherFAQConnexion

Partagez | 
 

 Le patois...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
simone
Bédélien très bavard !
Bédélien très bavard !
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6393
Age : 83
Localisation : Provence
Emploi/loisirs : seniorina, peintre autodidacte en pré-retraite
Humeur : ne peux plus mieux faire !
Date d'inscription : 28/05/2008

MessageSujet: Le patois...   Sam 23 Jan 2010 - 9:45

Le cretou ? les pôres ?

Un petit retour en arrière :

Dialogue difficile entre une citadine et une paysanne (histoire vécue)

« Nous venons tout juste d’arriver avec mon mari ; vous n’auriez pas quelques queues de poireaux à me donner. C’est juste pour faire un petit bouillon ; vous savez, mon mari aime tellement les légumes de la campagne. A la ville, il n’est plus possible de trouver de bons poireaux »
« En cherchant bien, c’est peut-être possible… ». Alors qu’elle pense (* Enco leuille, al a don ran à fére)
Je vous accompagne au jardin ? ».
« Vous allez vous mouiller les pieds » (* Dz’é enco à donné la bouénèsse és polailles, apeu des tapines és lapins !)
« Mais non, mais non ; je vous accompagne. »
« Je vous en mets combien ? » (* Dze va pas poya m’en débaréssi ! !)
« Je prendrais bien les deux gros là, contre le mur »
« Ils seront tendres, je vous le garantis…. » (* L’tsin vin pissi d’ssus tos les dzos ! !)
« Je ne sais comment vous remercier. Vous allez faire le bonheur de mon mari. »
« Tenez, les voilà…. » (* Al va bin s’n- allé asteure!)
« Je repasserais vous voir peut-être avant de repartir. »
« A voton service….., à voton service ! ! ! ! !……. »

Traduction :

* Enco leuille….. Encore elle, elle n’a donc rien à faire
* Dz’é enco……. J ‘ai encore à donner aux poules le mélange de pommes de terre et de son, et après des topinambours aux lapins
* Dze va pas… Je ne vais pas pouvoir m’en débarrasser
* L’tsin vin……. Le chien vient uriner dessus tous les jours
* Al va bin …. Elle va bien s’en aller maintenant
Voton….. Votre

C'est pas délicieux !
Revenir en haut Aller en bas
marino
Membre Fondateur
Membre Fondateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13579
Age : 69
Localisation : CANNES (France)
Emploi/loisirs : Retraitée. Peinture, Plongée et randos
Humeur : Gaie. et Vive............
Date d'inscription : 21/05/2008

MessageSujet: Re: Le patois...   Sam 23 Jan 2010 - 9:57

Oui, Simone, on ,ne s'en lasse pas.....Cest chantant, en plus, selon les régions...

Et ma mère, originaire du Limousin, connait bien sûr le patois de là-bas, c'est son enfance! Eh bien, elle comprend l'italien, grâce à ce patois , qui est pourtant bien éloigné de l'Italie!
Ca me faisait rire, quand, petite, elle me disait de m'essuyer le menton... "le Babichou"
Revenir en haut Aller en bas
Thiancourt
Le maitre de l'argile
Le maitre de l'argile
avatar

Masculin
Nombre de messages : 997
Age : 67
Localisation : Franche-Comté
Emploi/loisirs : Sculpteur, portraits, écriture, piano, etc...
Humeur : solitaire comme un vieux sanglier comtois
Date d'inscription : 12/01/2010

MessageSujet: Re: Le patois...   Sam 23 Jan 2010 - 14:20

Ah ! Le "babichou" de Marino...
Qui ne l'a pas vu n'a rien vu !
Voir le "babichou" de Marino et mourir... :025:

Merci Simone pour ce morceau d'anthologie ! Un délicieux moment..., parfumé en + !
Revenir en haut Aller en bas
pastelcaresse (Guy)
Tour de contrôle
Tour de contrôle
avatar

Masculin
Nombre de messages : 11002
Age : 60
Localisation : Louvain-la-Neuve (Belgique)
Emploi/loisirs : Informaticien/pastel et techniques diverses
Humeur : désespérément optimiste
Date d'inscription : 12/11/2008

MessageSujet: Re: Le patois...   Sam 23 Jan 2010 - 15:40

C'est toudi comme le wallin d'chez no z'aut

- Bondjou, Françwès ! - Bonjour, François !

- Lucyin ! Vî soçon! Qué novèles ? - Lucien ! Mon ami ! Comment vas-tu ?

- Dji va bén, èt vos ? - Je vais bien et toi ?

- Dji so on miète scran. - Je suis un peu fatigué.

- Poqwè don ? - Pourquoi donc ?

- Dj'a on novia mestî, dji so prof di walon - J'ai un nouveau métier, je suis prof de Wallon

- Et adon ? - Et alors ?

- Tos mès èlèves sont dès Flaminds ! - Tous mes élèves sont des Flamands !

- Oufti ! Ca n'dwèt nén yesse aujî ! - Quelle affaire ! Ca ne doit pas être facile !


Ce n'est pas un signe d'intégrité que d'être en bonne santé dans une société maladivement profonde. Marty Krushna
Revenir en haut Aller en bas
Ma-Thé
Membre Fondateur
Membre Fondateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 8673
Age : 68
Localisation : Pays de Loire
Emploi/loisirs : glandouille avec un plaisir non dissimulé
Humeur : Au repos !
Date d'inscription : 21/05/2008

MessageSujet: Re: Le patois...   Sam 23 Jan 2010 - 16:34

Simone c'est tout à fait savoureux.

Du patois désormais il ne doit plus rester que quelques expressions locales dans la majeure partie des régions.

Des irréductibles résistent, entre autres les catalans ! les chtis aussi Pastelcaresse.........................
Revenir en haut Aller en bas
corie
Bédélien très bavard !
Bédélien très bavard !
avatar

Féminin
Nombre de messages : 5879
Age : 45
Humeur : bonne voyons!
Date d'inscription : 07/06/2008

MessageSujet: Re: Le patois...   Sam 23 Jan 2010 - 17:10

cré ben diou!
Revenir en haut Aller en bas
Thiancourt
Le maitre de l'argile
Le maitre de l'argile
avatar

Masculin
Nombre de messages : 997
Age : 67
Localisation : Franche-Comté
Emploi/loisirs : Sculpteur, portraits, écriture, piano, etc...
Humeur : solitaire comme un vieux sanglier comtois
Date d'inscription : 12/01/2010

MessageSujet: Re: Le patois...   Sam 23 Jan 2010 - 17:42

Et les bretons, non mais !...
Revenir en haut Aller en bas
simone
Bédélien très bavard !
Bédélien très bavard !
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6393
Age : 83
Localisation : Provence
Emploi/loisirs : seniorina, peintre autodidacte en pré-retraite
Humeur : ne peux plus mieux faire !
Date d'inscription : 28/05/2008

MessageSujet: Re: Le patois...   Sam 23 Jan 2010 - 18:41

boronali a écrit:
Et les bretons, non mais !...

Oh là là ! tu vas déclencher une guerre Boronali si tu dis aux bretons que leur langue est un patois ! Le breton, comme le provençal d'ailleurs sont des langues et non des patois... perso j'ai les deux dans ma famille...tous aussi revendicatifs à ce sujet !

Allez encore un peu de patois :

La sope de tsous


« Hé ! l’homme dilé, t’saro ti pianté des tsous ? »

Le dzornali s’é r’viré , ôl a martsi vés la feune. « Y a pas ranque les tsous qu’dze sé pianté ! »

La feune a avizé l’homme ; l’homme a avizé la feune. Les zieus d’la feune se san almé d’eune drôle de l’mire.

« T’a p’tète pas enco mandzi ; entre don ; dze va te rétsande l’reste d’la sope de tsous »

Le mandzi, le couvert apeu si tot va bié la feune : pu tsanssou p’un dzornali, y é maulézi ! !


La soupe aux choux


« Hé ! l’homme là-bas, sauriez-vous planter les chous »

Le journalier s’est retourné et a marché vers la femme.

« Il n’y a pas que les choux que je sais planter »

La femme a regardé l’homme ; l’homme a regardé la femme.

Les yeux de la femme ont brillé d’une étrange lumière.

« Vous n’avez peut-être pas encore mangé ; entrez donc ; je vais vous faire réchauffer ma soupe de choux. »

A manger, un toit et si tout va bien une femme : plus chanceux pour un ouvrier agricole saisonnier, cela paraît difficile ! !
Revenir en haut Aller en bas
marino
Membre Fondateur
Membre Fondateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 13579
Age : 69
Localisation : CANNES (France)
Emploi/loisirs : Retraitée. Peinture, Plongée et randos
Humeur : Gaie. et Vive............
Date d'inscription : 21/05/2008

MessageSujet: Re: Le patois...   Sam 23 Jan 2010 - 18:50

C'est savoureux, Sim!!! Autant que la soupe au chou!

Et un petit lien, pour le dictionnaire du patois?

http://www.mont-saxonnex.fr/browser4/patois/a.htm

Tiens...One Point!
Revenir en haut Aller en bas
simone
Bédélien très bavard !
Bédélien très bavard !
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6393
Age : 83
Localisation : Provence
Emploi/loisirs : seniorina, peintre autodidacte en pré-retraite
Humeur : ne peux plus mieux faire !
Date d'inscription : 28/05/2008

MessageSujet: Re: Le patois...   Lun 25 Jan 2010 - 17:32

Un petit lien complémentaireoù j'ai trouvé mes textes ci-dessus, qui nous rappelle que chaque région avait son propre patois :

http://lepaysdutse.canalblog.com/
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Le patois...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Le patois...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Lo patois dauphinois
» Patois vosgien
» Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions.
» une chanson en patois
» Vos patois

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
( FERMÉ/ENTROUVERT] La Base de Loisirs Artistiques et Créatifs :: COIN DE VOS OEUVRES TERMINEES :: Les MOTS Enchanteurs et les Duo avec peintres (Poésie/Peinture)-
Sauter vers: