Le forum a fermé ses portes (mais les laissera entrouvertes) après des années d'échanges extraordinaires ! Merci d'en avoir fait partie !
 
S'enregistrerAccueilRechercherFAQConnexion

Partagez | 
 

 Il ne reviendra plus.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Youn
Bédélien assidu
Bédélien assidu
avatar

Masculin
Nombre de messages : 380
Age : 67
Localisation : 29
Emploi/loisirs : peinture - Gravure
Humeur : "taiseu"
Date d'inscription : 25/09/2008

MessageSujet: Il ne reviendra plus.   Jeu 16 Oct 2008 - 18:29

Demat,
Une petite huile que je vous laisse découvrir avec un petite poëme.




Traduction du poëme envoyé par Coquillette.
Une traduction grace à freelang... Pas assez doué en breton pour rendre l'âme à ces vers.

Kollet er mor...
Perdu en mer
Deuet e oa da vezañ pesketour
Il était devenu pêcheur
Ha kollet e buhez e kreiz ar mor
Et il a perdu la vie en mer

'Vel kement hini... ?
Comme tous...?
'Vel kement kwech... ?
Comme à chaque fois....?

Ne teuio ket mui en dro
Il ne reviendra pas
Kollet en deus un den all ar vro
Le pays a encore perdu un des siens

Goude ar vag beuzet gant an avel
Après le bateau noyé dans la folie du vent
E klever ar c'hoazhiñ o vervel
Les rires se taisent
Troet eo amzer d'ar glac'har
Le temps de la douleur est venu
Hag hi da chom he-unan war an douar
Et elle reste toute seule sur la Terre

Ne zaio ket mui da besketa...
Il n'ira plus pêcher .........
Hag-hi da chom amañ 'ta...
Et elle reste ici......

Da neb a gompreno,
Comprenne qui pourra,

Traduit par :
Amicalement
Yann an AOD
Revenir en haut Aller en bas
 
Il ne reviendra plus.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» " Une photographie, c'est un fragment de temps qui ne reviendra pas. "
» Pain reviendra ou pas?
» Quand reviendra-t-il....
» Sasuke reviendra t-il à konoha?
» CHARLENE NE REVIENDRA PAS de Lisa Unger

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
( FERMÉ/ENTROUVERT] La Base de Loisirs Artistiques et Créatifs :: COIN DE VOS OEUVRES TERMINEES :: Les MOTS Enchanteurs et les Duo avec peintres (Poésie/Peinture)-
Sauter vers: